الملخص:
لم تكن عملية التحول الديمقراطي في العراق بعد عام 2003 مجرد عملية تغيير لنظام سياسي، بل كانت أشبه بزلزال عنيف هز بنية الدولة والمجتمع على حد سواء. في قلب هذا الزلزال، وفي الفراغ الذي خلفه انهيار السلطة الشمولية، وُلدت آلاف من منظمات المجتمع المدني، حاملةً معها آمالاً عريضة في بناء ديمقراطية حقيقية، وترسيخ ثقافة المواطنة، ومراقبة السلطة الجديدة. لكن ذلك الأمر واجهة العديد من الإشكاليات، وهذه الدراسة قامت بتسليط الضوء على هذا التحول، من خلال البحث في أعماق العلاقة المعقدة والإشكالية بين آليات بناء الدولة الديمقراطية من جهة، والدور الفعلي الذي تمكنت مؤسسات المجتمع المدني من أدائه من جهة أخرى. وأبرز ما توصلت له الدراسة من نتائج تمثل بأن هيئات المجتمع المدني هي هذا المصطلح الذي شكل ثورة في مجال الديمقراطية بخلقه مجموعات جديدة تقوم إلى جانب الأحزاب السياسية والقوى الضاغطة، على أن ما يميز تلك المجموعات هو بعدها عن السياسة وأبرز التوصيات تمثلت بضرورة أن يكون لمنظمات المجتمع المدني دور رئيس في رسم الاستراتيجيات الخاصة ببناء الدولة العراقية وبالتنسيق مع الحكومات وتفعيل دور مؤسسات المجتمع المدني من خلال تطوير صياغة عمل وإطارات نظرية ملائمة لتوطين النشاط المدني.
الكلمات المفتاحية: مؤسسات المجتمع المدني، التحول الديمقراطي، المعوقات، العراق.
Abstract:
The democratic transition in Iraq after 2003 was not simply a process of changing the political system, but rather a violent earthquake that shook the structure of both the state and society. In the midst of this earthquake, and in the vacuum left by the collapse of totalitarian rule, thousands of civil society organizations were born, carrying with them broad hopes of building a true democracy, consolidating a culture of citizenship, and monitoring the new authorities. But this matter faced many problems, so this study shed light on this transformation, by investigating the depths of the complex and problematic relationship between the mechanisms of building a democratic state on the one hand, on the other hand, the effective role that civil society institutions have been able to play. The most prominent findings of the study are that civil society organizations represent a term that has revolutionized democracy by creating new groups that operate alongside political parties and pressure groups. What distinguishes these groups is their distance from politics. The most prominent recommendations were that civil society organizations should play a major role in formulating strategies for building the Iraqi state, in coordination with governments, and in activating the role of civil society institutions by developing appropriate working formulas and theoretical frameworks for localizing civil activity.
Key words : Civil Society Institutions, Democratic Transition, Obstacles, Iraq.
